1 00:00:56,250 --> 00:00:58,639 Mary, preciso falar com seu irmão. 2 00:00:58,808 --> 00:01:01,800 Eu sei que ele está sempre encantado ver você, mas... 3 00:01:01,888 --> 00:01:05,085 - O que há de errado? - Ele viaja para Londres no próximo trem 4 00:01:05,168 --> 00:01:07,636 e ele ainda precisa se atualizar com seu trabalho. 5 00:01:07,728 --> 00:01:11,164 Devo falar com ele. Tenho um favor a pedir-lhe. 6 00:01:11,248 --> 00:01:14,558 Tenho certeza que ele terá tempo por um pequeno favor. 7 00:01:14,648 --> 00:01:17,720 Afinal, ele te ama melhor do que qualquer pessoa no mundo. 8 00:01:17,808 --> 00:01:20,038 Por favor, não fale assim, Maria. 9 00:01:20,128 --> 00:01:21,720 Por que não? 10 00:01:27,168 --> 00:01:30,160 Você não deve brincar sobre mim e o Sr. Bold. 11 00:01:30,248 --> 00:01:32,079 Depois de falar com ele... 12 00:01:32,168 --> 00:01:33,806 E pediu seu favor. 13 00:01:33,888 --> 00:01:38,325 Uma vez feito isso, nunca mais poderá haver mais alguma coisa entre nós. 14 00:01:40,328 --> 00:01:41,920 Eu vejo. 15 00:01:43,008 --> 00:01:44,919 Eu vou buscá-lo. 16 00:01:45,008 --> 00:01:46,726 Mary! 17 00:01:49,448 --> 00:01:53,726 - Você não deve nos deixar sozinhos. - Certamente ficarei. 18 00:01:55,328 --> 00:01:57,080 John! 19 00:02:19,448 --> 00:02:22,963 - Bom dia, senhorita Harding. - Bom dia, Sr. Bold. 20 00:02:23,048 --> 00:02:25,881 Senhorita Harding, Sr. Bold. Que tipo de conversa é essa? 21 00:02:25,968 --> 00:02:29,278 Me desculpe, estou tão apressado. É tão chato ter que ir para Londres 22 00:02:29,368 --> 00:02:31,518 e tantas coisas para fazer quando estiver lá. 23 00:02:31,608 --> 00:02:34,202 Especialmente com este tempo, está tão quente. 24 00:02:34,288 --> 00:02:36,119 Discutindo o tempo? 25 00:02:36,208 --> 00:02:39,006 - Extremamente quente, sim. - E como está o Sr. Harding? 26 00:02:39,088 --> 00:02:43,001 Eleanor tem um favor a pedir. Por favor, fique quieto para que ela possa perguntar. 27 00:02:44,088 --> 00:02:45,919 Desculpe. 28 00:02:48,808 --> 00:02:50,719 Você pergunta como está meu pai, 29 00:02:50,808 --> 00:02:52,605 Eu vou te contar. 30 00:02:52,688 --> 00:02:56,237 Ele está muito infeliz. Você faria dificilmente o conheceria se o visse. 31 00:02:57,768 --> 00:03:00,043 Você disse que queria pedir um favor. 32 00:03:00,128 --> 00:03:03,086 Meu pai está infeliz por causa da campanha contra ele 33 00:03:03,168 --> 00:03:06,160 sobre sua posição como diretor do hospital, 34 00:03:06,248 --> 00:03:10,287 e por causa das coisas indizíveis escrito sobre ele nos jornais. 35 00:03:10,368 --> 00:03:12,598 Apenas em Júpiter, eu acho. 36 00:03:12,688 --> 00:03:15,646 - Espero que você não tenha escrito essas coisas. - Claro que não. 37 00:03:15,728 --> 00:03:18,720 Ele foi chamado de avarento, desonesto, 38 00:03:18,808 --> 00:03:21,720 dizem que ele está roubando os velhos. 39 00:03:21,808 --> 00:03:25,517 Dizem que ele está recebendo grandes somas de dinheiro e não fazendo nada em troca. 40 00:03:25,608 --> 00:03:28,441 - Eu nunca disse essas coisas. - Você é a favor da campanha. 41 00:03:28,528 --> 00:03:32,123 Minha campanha é contra o poder da igreja estabelecida 42 00:03:32,208 --> 00:03:34,324 e seu uso indevido de grandes somas de dinheiro. 43 00:03:34,408 --> 00:03:36,683 Por que meu pai deveria suportar o castigo? 44 00:03:36,768 --> 00:03:39,157 Ele é totalmente inocente, eu sei disso agora. 45 00:03:39,248 --> 00:03:41,000 E todos os meus amigos também. 46 00:03:41,088 --> 00:03:42,919 Meu pai é perseguido. 47 00:03:43,008 --> 00:03:45,966 Ele foi destacado por desprezo e desgraça. 48 00:03:46,048 --> 00:03:48,164 E você começou tudo isso. 49 00:03:48,248 --> 00:03:51,046 Você, John Bold, a quem todos nós tão... 50 00:03:52,688 --> 00:03:54,041 valorizado. 51 00:03:57,168 --> 00:03:59,398 Estou te pedindo esse favor... 52 00:04:00,608 --> 00:04:04,840 Para abandonar sua campanha contra o hospital. 53 00:04:04,928 --> 00:04:09,524 Estou perguntando a você para poupar sua razão e sua vida. 54 00:04:10,608 --> 00:04:12,519 estou perguntando... 55 00:04:12,608 --> 00:04:17,045 Ore, não dirija para se distrair um homem que te amou tão bem. 56 00:04:17,968 --> 00:04:20,163 Certamente, John, você não pode recusá-la. 57 00:04:20,248 --> 00:04:22,557 Eu daria a ela minha alma se isso serviria para ela. 58 00:04:22,648 --> 00:04:26,323 Não, não peço nada para mim. O que peço é para meu pai. 59 00:04:26,408 --> 00:04:30,037 Para minha alma, minha casa, meu coração, meu tudo, 60 00:04:30,128 --> 00:04:33,086 toda esperança em meu peito está centrado nela. 61 00:04:33,168 --> 00:04:36,478 Quando eu a vejo como ela está agora, na tristeza, 62 00:04:36,568 --> 00:04:38,524 cada nervo do meu corpo sofre. 63 00:04:38,608 --> 00:04:42,157 Não, não, não, não pode haver conversa de amor entre nós. 64 00:04:42,248 --> 00:04:46,082 Você protegerá meu pai do mal você criou? 65 00:04:46,168 --> 00:04:49,160 - Eleanor, eu faria qualquer coisa por você. - Você poderia? 66 00:04:49,248 --> 00:04:52,365 Você vai deixar meu pai morrer em paz em sua casa tranquila? 67 00:04:52,448 --> 00:04:55,440 Você poderia? Não vou deixá-lo até que você prometa. 68 00:04:55,528 --> 00:04:57,644 Vou me agarrar a você na rua. 69 00:04:57,728 --> 00:05:01,038 Eu me ajoelharei diante de você diante de todo o povo. 70 00:05:01,128 --> 00:05:04,200 Você deve me prometer isso. Você deve! 71 00:05:04,288 --> 00:05:07,041 Prometa a ela. 72 00:05:07,128 --> 00:05:09,278 Prometa-me. 73 00:05:09,368 --> 00:05:11,165 Diga que meu pai está seguro. 74 00:05:11,248 --> 00:05:13,204 Prometa-me e eu deixarei você ir. 75 00:05:14,648 --> 00:05:16,240 Prometa a ela. 76 00:05:18,808 --> 00:05:20,446 Tudo o que posso fazer, 77 00:05:20,528 --> 00:05:22,086 Eu farei. 78 00:05:29,808 --> 00:05:31,764 Abençoe. 79 00:05:44,288 --> 00:05:46,244 Mary. 80 00:06:36,648 --> 00:06:40,527 Viajarei para Londres esta noite em vez desta tarde. 81 00:06:40,608 --> 00:06:44,317 Você sempre me diz o trem noturno é sombrio e frio. 82 00:06:44,408 --> 00:06:46,080 Então é. 83 00:06:46,168 --> 00:06:49,240 Mas esta tarde, Irei até Plumstead. 84 00:06:49,328 --> 00:06:51,080 Informarei o Dr. Grantly 85 00:06:51,168 --> 00:06:54,843 que estou abandonando meu processo contra o hospital. 86 00:06:54,928 --> 00:06:56,680 Obrigado. 87 00:06:58,288 --> 00:07:02,645 Devo avisá-lo que outras pessoas mais influente do que eu 88 00:07:02,728 --> 00:07:05,242 ainda estão preocupados com a situação. 89 00:07:09,408 --> 00:07:12,206 Mas vou persuadi-los com o melhor da minha capacidade 90 00:07:12,288 --> 00:07:16,406 abster-se de qualquer outra alusão pessoal ao seu pai. 91 00:07:16,488 --> 00:07:18,126 Bom. 92 00:07:18,208 --> 00:07:20,244 Estou profundamente grato. 93 00:07:24,128 --> 00:07:26,562 - Eu tenho que ir. - Tão cedo? 94 00:07:26,648 --> 00:07:29,208 Você tem um dia agitado pela frente. 95 00:07:29,288 --> 00:07:31,199 Devo contar a novidade ao meu pai. 96 00:07:31,288 --> 00:07:34,598 Mas não posso dizer uma palavra por mim mesmo? 97 00:07:34,688 --> 00:07:39,204 Vou buscar seu chapéu, Eleanor, enquanto John diz sua única palavra. 98 00:07:41,008 --> 00:07:42,885 Eu mesmo vou buscar meu chapéu. 99 00:07:42,968 --> 00:07:46,404 Convidados de honra nunca são permitidos para buscar seus próprios gorros. 100 00:07:46,488 --> 00:07:48,319 Não seja absurda, Eleanor. 101 00:08:10,568 --> 00:08:12,877 Tenho um favor a lhe pedir. 102 00:08:14,288 --> 00:08:16,199 Tentarei ser razoável. 103 00:08:16,288 --> 00:08:18,040 Você quer se casar comigo? 104 00:08:18,128 --> 00:08:19,481 Sim. 105 00:08:28,768 --> 00:08:30,520 Boa tarde, Sr. Bold. 106 00:08:30,608 --> 00:08:32,678 - Boa tarde. - Boa tarde. 107 00:08:32,768 --> 00:08:35,999 - Você veio ver meu pai? - Eu tenho, sim. 108 00:08:36,088 --> 00:08:38,397 Tenho certeza que papai ficará feliz em ver você. 109 00:08:38,488 --> 00:08:41,719 Devo segurar seu cavalo para você? Terei todo o prazer em fazê-lo. 110 00:08:41,808 --> 00:08:44,038 Ah, muito obrigado. 111 00:08:49,768 --> 00:08:51,963 Bem, Sr. Bold, o que posso fazer por você? 112 00:08:52,048 --> 00:08:56,917 Muito feliz em fazer qualquer coisa para um amigo do meu sogro. 113 00:08:57,008 --> 00:09:00,318 Espero que você me desculpe por ligar, Dr. Grantly. 114 00:09:01,368 --> 00:09:04,405 Nenhum pedido de desculpas é necessário do Sr. Bold. 115 00:09:04,488 --> 00:09:06,956 Deixe-me apenas saber o que posso fazer por ele. 116 00:09:08,088 --> 00:09:09,726 Para ser breve, 117 00:09:09,808 --> 00:09:13,767 Estou abandonando meus procedimentos legais em conexão com o hospital. 118 00:09:16,488 --> 00:09:18,524 E o seu ataque ao Sr. Harding? 119 00:09:18,608 --> 00:09:21,247 Dr Grantly, não houve ataque pessoal. 120 00:09:21,328 --> 00:09:23,125 Não discutiremos por palavras. 121 00:09:23,208 --> 00:09:24,846 Eu deveria chamar isso de ataque, 122 00:09:24,928 --> 00:09:28,204 uma tentativa de tirar de um homem cada centavo de sua renda. 123 00:09:28,288 --> 00:09:32,520 Sim, a maioria dos homens chamaria isso de ataque, mas seja lá como for chamado, 124 00:09:32,608 --> 00:09:34,564 você deseja "abandoná-lo". 125 00:09:35,648 --> 00:09:40,005 pretendo acabar aos processos judiciais que eu instaurei. 126 00:09:41,288 --> 00:09:44,917 - Boa tarde, Dr. Grantly. - Boa tarde, Sr. Bold. 127 00:09:45,008 --> 00:09:46,964 Não posso dizer que estou surpreso. 128 00:09:48,408 --> 00:09:50,842 Você está conduzindo um processo perdedor. 129 00:09:50,928 --> 00:09:54,967 Quando não há nada a ganhar, mas tudo para pagar, isso não é agradável. 130 00:09:55,048 --> 00:09:58,358 Você interpreta mal meus motivos, Dr. Grantly. 131 00:09:58,448 --> 00:10:01,520 Mas eu suponho isso tem pouca importância. 132 00:10:01,608 --> 00:10:05,362 Eu vim aqui para te contar um fato e eu fiz isso. 133 00:10:05,448 --> 00:10:07,757 - Boa tarde. - Um momento, Sr. Bold. 134 00:10:08,648 --> 00:10:13,244 Você me deu a honra de forçar me em uma certa quantidade de conversa 135 00:10:13,328 --> 00:10:15,888 sobre um assunto que, a rigor, 136 00:10:15,968 --> 00:10:18,277 deveria ter sido deixado para os nossos advogados. 137 00:10:18,368 --> 00:10:23,283 Por favor, faça-me a cortesia de permitir me para responder ao seu fato. 138 00:10:24,368 --> 00:10:26,962 Não estou com pressa imediata, Dr. Grantly. 139 00:10:29,288 --> 00:10:31,927 Mas eu sou, Sr. Bold. 140 00:10:32,008 --> 00:10:34,602 Meu tempo não é exatamente de lazer! 141 00:10:40,528 --> 00:10:43,486 Então você vai abandonar o processo? 142 00:10:43,568 --> 00:10:45,718 Sim, Dr. Grantly, estou. 143 00:10:49,728 --> 00:10:53,038 Tendo exposto o mais gentil dos homens 144 00:10:53,128 --> 00:10:55,642 a todos os abusos e insolências 145 00:10:55,728 --> 00:10:57,844 que a imprensa foi capaz de fazer... 146 00:10:58,928 --> 00:11:02,762 ... tendo declarado que era seu dever como um homem de alta virtude pública 147 00:11:02,848 --> 00:11:06,807 para proteger aqueles idiotas no hospital, tendo-os feito assinar uma petição, 148 00:11:06,888 --> 00:11:09,561 você agora decide o jogo custa mais do que vale, 149 00:11:09,648 --> 00:11:12,560 - e você deve ter acabado com isso. - Você entendeu mal. 150 00:11:12,648 --> 00:11:15,367 Talvez seja um pouco tarde terminar com isso. 151 00:11:19,168 --> 00:11:21,363 Já lhe ocorreu... 152 00:11:25,528 --> 00:11:29,043 que não podemos agora escolher desistir? 153 00:11:29,128 --> 00:11:32,040 Para que possamos achar necessário... 154 00:11:32,128 --> 00:11:35,643 para punir o dano que você nos causou? 155 00:11:35,728 --> 00:11:39,801 Afinal, nós fomos a uma despesa enorme para resistir a isso... 156 00:11:39,888 --> 00:11:42,607 ataque iníquo seu! 157 00:11:42,688 --> 00:11:45,486 eu entendo isso você aceitou a opinião do advogado. 158 00:11:45,568 --> 00:11:49,402 E a opinião de Sir Abraham Ao acaso, o procurador-geral. 159 00:11:49,488 --> 00:11:53,720 Eu tenho isso aqui. Agora, seu amigo advogado, 160 00:11:53,808 --> 00:11:56,606 Sr. Finney de High Street, Barchester, 161 00:11:56,688 --> 00:11:59,646 pode negociar em seis e oito pence, e 13 e quatro centavos, 162 00:11:59,728 --> 00:12:03,243 mas com Sir Abraham estamos falando de grandes somas de dinheiro, 163 00:12:03,328 --> 00:12:07,321 custos de esmagamento que podem ter sair do seu próprio bolso. 164 00:12:08,408 --> 00:12:12,401 Quaisquer exigências desse tipo serão, sem dúvida, ser feito aos meus advogados. Boa tarde. 165 00:12:12,488 --> 00:12:14,479 Ouça-me, senhor! 166 00:12:16,368 --> 00:12:18,563 Eu não terminei. 167 00:12:22,088 --> 00:12:26,445 Eu gostaria que você ouvisse A última opinião de Sir Abraham Haphazard. 168 00:12:27,608 --> 00:12:30,327 Ah, mas talvez você já sabe disso. 169 00:12:30,408 --> 00:12:32,524 Talvez seja por isso que você está aqui. 170 00:12:32,608 --> 00:12:36,886 Eu não sei de nada de Sir Abraham Haphazard ou sua opinião. 171 00:12:36,968 --> 00:12:40,244 Bem, ele declara, 172 00:12:40,328 --> 00:12:43,206 mais explicitamente 173 00:12:43,288 --> 00:12:45,438 que você não tem uma perna para se apoiar. 174 00:12:45,528 --> 00:12:49,919 Que o Sr. Harding está tão seguro em seu hospital como estou aqui na minha reitoria. 175 00:12:50,008 --> 00:12:53,637 Que uma tentativa mais fútil destruir um homem 176 00:12:53,728 --> 00:12:55,844 nunca foi feito. 177 00:12:55,928 --> 00:12:59,318 eu tenho essa opinião desde o primeiro advogado do país. 178 00:12:59,408 --> 00:13:01,239 E nestas circunstâncias, 179 00:13:01,328 --> 00:13:05,560 você espera que eu faça uma reverência pela sua gentil oferta 180 00:13:05,648 --> 00:13:08,208 libertar o Sr. Harding da sua rede? 181 00:13:08,288 --> 00:13:11,280 Senhor, sua rede não é forte o suficiente para segurá-lo! 182 00:13:12,728 --> 00:13:15,083 Senhor, sua rede tem... 183 00:13:16,328 --> 00:13:18,284 caído em pedaços. 184 00:13:21,208 --> 00:13:24,041 Agora, desejo-lhe uma boa tarde. 185 00:13:26,048 --> 00:13:28,004 Eu tenho trabalho a fazer. 186 00:13:32,128 --> 00:13:35,040 - Dr. Grantly. - Não tenho mais nada a dizer. 187 00:13:35,128 --> 00:13:38,086 Eu vim aqui com os sentimentos mais calorosos e gentis. 188 00:13:38,168 --> 00:13:40,318 Sim, tenho certeza que você fez. Ninguém duvida disso. 189 00:13:40,408 --> 00:13:43,445 E esses sentimentos foram indignados pelo seu tratamento. 190 00:13:43,528 --> 00:13:45,359 Sim, tenho certeza que devem ter. 191 00:13:45,448 --> 00:13:48,201 Eu escolhi não ver meu sogro arruinado. 192 00:13:48,288 --> 00:13:51,166 Que indignação isso deve ter sido para seus sentimentos. 193 00:13:51,248 --> 00:13:54,558 Chegará o momento em que você vai entender por que liguei hoje. 194 00:13:54,648 --> 00:13:57,446 - Bom dia, Sr. Bold. - Talvez... 195 00:13:57,528 --> 00:14:01,237 Talvez quando o senhor Harding torna-se meu sogro também. 196 00:14:02,568 --> 00:14:04,638 Boa tarde, senhor. 197 00:14:08,248 --> 00:14:10,204 Meu Deus. 198 00:14:13,728 --> 00:14:17,038 E ele persuadirá seus associados que os seus esforços futuros 199 00:14:17,128 --> 00:14:20,757 deve se preocupar com questões de princípio público. 200 00:14:20,848 --> 00:14:24,158 E haverá não há mais ataques pessoais contra você. 201 00:14:26,728 --> 00:14:28,127 Eu vejo. 202 00:14:29,248 --> 00:14:31,000 Achei que você ficaria satisfeito. 203 00:14:37,808 --> 00:14:40,766 É... tarde demais. 204 00:14:43,208 --> 00:14:45,039 É tarde demais. 205 00:14:47,608 --> 00:14:50,076 Achei que tudo ficaria bem agora. 206 00:14:53,208 --> 00:14:55,278 Venha comigo. 207 00:15:06,608 --> 00:15:09,361 Você vai para Londres novamente, Sr. Bold? 208 00:15:09,448 --> 00:15:11,200 Receio que sim. 209 00:15:11,288 --> 00:15:14,963 Bem, não é fácil reformar o mundo 210 00:15:15,048 --> 00:15:18,165 mas espero sinceramente você está querendo uma passagem de volta. 211 00:15:18,248 --> 00:15:20,887 Na verdade, sim. 212 00:15:23,488 --> 00:15:25,240 Sente-se. 213 00:15:31,328 --> 00:15:33,239 Leia isso, minha querida. 214 00:15:36,648 --> 00:15:39,924 "'Aludimos há algumas semanas para uma instância 215 00:15:40,008 --> 00:15:42,886 "'em que o diretor de um asilo em Barchester 216 00:15:42,968 --> 00:15:45,402 "'tornou-se possuidor da renda 217 00:15:45,488 --> 00:15:48,605 "'da maior parte de toda a instituição. "' 218 00:15:48,688 --> 00:15:50,644 O caso é certamente insignificante 219 00:15:50,728 --> 00:15:53,288 "comparado com as dezenas de milhares de libras 220 00:15:53,368 --> 00:15:56,280 “a igreja habitualmente gasta em seu próprio conforto. 221 00:15:56,368 --> 00:15:59,963 "Para a renda do diretor é apenas uns pobres 800 por ano. " 222 00:16:00,048 --> 00:16:02,608 Está bastante bem escrito, não é? 223 00:16:04,048 --> 00:16:07,723 Er, considerado puramente como um pedaço de prosa inglesa. 224 00:16:09,048 --> 00:16:10,845 Você não concorda? 225 00:16:12,168 --> 00:16:14,124 Por favor, continue. 226 00:16:15,368 --> 00:16:19,361 "Uma ação foi tomada contra o Sr. Warden Harding 227 00:16:19,448 --> 00:16:23,123 "por um cavalheiro agindo exclusivamente em bases públicas. 228 00:16:23,208 --> 00:16:26,644 "E aparentemente é para ser argumentado pelas autoridades da igreja 229 00:16:26,728 --> 00:16:31,244 "que o Sr. Harding não leva nada além do que ele recebe como servo do hospital 230 00:16:31,328 --> 00:16:36,277 "e não é responsável pelo valor do salário que lhe foi concedido pelo seu trabalho. " 231 00:16:36,368 --> 00:16:39,007 Esta é a mão do homem Towers. 232 00:16:39,088 --> 00:16:41,807 - Torres? - Um associado da Bold. 233 00:16:42,728 --> 00:16:45,083 Um jornalista de Londres! 234 00:16:45,168 --> 00:16:47,124 Uma tripla condenação. 235 00:16:47,208 --> 00:16:50,405 - Hum? - Tem mais? 236 00:16:50,488 --> 00:16:52,080 Muito, muito mais. 237 00:16:53,248 --> 00:16:56,001 "Um apelo tão legal sem dúvida seria justo 238 00:16:56,088 --> 00:17:00,684 "se alguém questionasse o salário diário de um pedreiro empregado na construção, 239 00:17:00,768 --> 00:17:03,885 "ou a taxa da faxineira quem limpa, mas... " 240 00:17:03,968 --> 00:17:07,756 "... se este apelo for apresentado, confiamos Harding será forçado a servir de testemunha 241 00:17:07,848 --> 00:17:10,237 "declarar a natureza do seu emprego, 242 00:17:10,328 --> 00:17:14,162 "a quantidade de trabalho que ele faz, a renda que ele recebe, 243 00:17:14,248 --> 00:17:18,002 "e a fonte de onde obteve sua nomeação. 244 00:17:19,088 --> 00:17:22,125 "Não pensamos ele receberá muita simpatia pública 245 00:17:22,208 --> 00:17:26,042 "para expiar o aborrecimento de tal exame. " 246 00:17:30,408 --> 00:17:32,763 Eu realmente acredito 247 00:17:32,848 --> 00:17:35,487 Eu não tenho o direito de estar aqui. 248 00:17:37,368 --> 00:17:39,928 Não tem direito de ser diretor do hospital? 249 00:17:40,768 --> 00:17:44,317 Não há direito de ser diretor com L800 por ano. 250 00:17:45,808 --> 00:17:49,642 Não há direito de ser diretor com uma casa como esta. 251 00:17:50,848 --> 00:17:56,002 Não há direito de gastar em luxo, dinheiro destinado à caridade. 252 00:17:57,768 --> 00:17:59,520 O que você vai fazer? 253 00:18:00,688 --> 00:18:03,725 Bold retirou-se do caso. 254 00:18:03,808 --> 00:18:06,038 E eu também. 255 00:18:06,128 --> 00:18:09,325 Eu irei para Londres primeira coisa da manhã 256 00:18:09,408 --> 00:18:13,720 e informe o consultor jurídico da igreja das minhas intenções. 257 00:18:15,088 --> 00:18:17,807 Você não pode ter um processo judicial 258 00:18:17,888 --> 00:18:20,356 sem testemunha principal. 259 00:18:23,888 --> 00:18:25,958 O arquidiácono irá com você? 260 00:18:27,408 --> 00:18:32,436 Acho que não, meu querido, quero fazer tudo isso antes que o arquidiácono possa... 261 00:18:32,528 --> 00:18:35,088 Interferir? 262 00:18:36,448 --> 00:18:38,200 Exatamente. 263 00:18:39,128 --> 00:18:43,246 Ele argumenta muito bem e nem sempre posso responder a ele. 264 00:18:44,288 --> 00:18:47,121 Ele dirá que me falta coragem moral 265 00:18:47,208 --> 00:18:49,802 e força de caráter. 266 00:18:50,968 --> 00:18:52,720 Tudo o que o diretor precisa 267 00:18:52,808 --> 00:18:56,278 é o poder da resistência... 268 00:18:57,368 --> 00:18:59,518 e força de caráter... 269 00:19:04,288 --> 00:19:07,405 e um pouco de coragem moral. 270 00:19:12,528 --> 00:19:13,961 Sim. 271 00:19:14,048 --> 00:19:16,608 Ele está ciente disso, meu filho? 272 00:19:19,848 --> 00:19:21,804 Teófilo? 273 00:19:24,088 --> 00:19:26,283 Então... 274 00:19:26,368 --> 00:19:27,960 nós devemos... 275 00:19:30,288 --> 00:19:33,644 Teremos que deixar este lindo lugar. 276 00:19:35,728 --> 00:19:37,480 O que você desejar. 277 00:19:39,848 --> 00:19:43,636 Que utilidade para nós tem esta casa ou todo o dinheiro... 278 00:19:45,448 --> 00:19:49,236 se quisermos ser insultados publicamente e humilhado? 279 00:19:55,808 --> 00:19:58,845 Mas levaremos a música conosco. 280 00:20:06,368 --> 00:20:08,245 Senhor Ousado... 281 00:20:08,328 --> 00:20:10,080 me pediu em casamento. 282 00:20:21,408 --> 00:20:23,319 Acredito que você disse sim. 283 00:20:24,408 --> 00:20:26,080 Você não se importa? 284 00:20:26,168 --> 00:20:28,477 Por que diabos eu deveria me importar? 285 00:20:29,648 --> 00:20:31,559 John Bold é honesto, 286 00:20:31,648 --> 00:20:34,606 bom, de bom coração, 287 00:20:35,648 --> 00:20:38,321 e pensamento correto em geral. 288 00:20:39,328 --> 00:20:43,116 Uma boa esposa suavizará as pequenas imperfeições. 289 00:20:45,688 --> 00:20:50,318 Um homem para quem Posso confiar em minhas riquezas terrenas. 290 00:20:52,928 --> 00:20:55,965 Londres? Está muito popular esta semana, Sr. Harding. 291 00:20:56,048 --> 00:20:59,677 Não comigo, receio. Isto é uma necessidade. Obrigado. 292 00:21:02,328 --> 00:21:04,796 O que direi ao arquidiácono se eu o ver? 293 00:21:04,888 --> 00:21:08,164 Diga a ele... Diga a ele o máximo da verdade 294 00:21:08,248 --> 00:21:10,284 conforme você considerar necessário. 295 00:21:22,528 --> 00:21:25,201 - Bom dia, Sr. Bunce. - Bom dia, meu senhor. 296 00:21:25,288 --> 00:21:28,166 - O Sr. Harding está em casa, não é? - Não, meu senhor. 297 00:21:29,568 --> 00:21:31,445 Não?! 298 00:21:31,528 --> 00:21:35,362 Ele e a senhorita Harding fui para Barchester logo de manhã. 299 00:21:35,448 --> 00:21:36,881 Hum. 300 00:21:36,968 --> 00:21:39,198 Eles disseram quanto tempo durariam? 301 00:21:39,288 --> 00:21:42,280 Acho que a senhorita Harding estará de volta em breve. 302 00:21:42,368 --> 00:21:45,326 Sr. Harding, não sei. 303 00:21:49,288 --> 00:21:51,483 Eu formo a impressão... 304 00:21:52,728 --> 00:21:56,482 que você estava sentado naquele banco olhando para a água. 305 00:21:57,528 --> 00:21:59,837 Isso mesmo, senhor. Eu faço isso na maioria dos dias. 306 00:22:00,928 --> 00:22:02,884 Eu irei me juntar a você. 307 00:22:11,488 --> 00:22:14,161 Até o retorno de um ou mais Hardings. 308 00:22:16,448 --> 00:22:17,801 Ah. 309 00:22:29,168 --> 00:22:30,726 Ah, por favor. 310 00:22:30,808 --> 00:22:33,925 Agora vamos dobrar o esforço de contemplar o rio. 311 00:22:37,328 --> 00:22:39,842 - É bom ver você, John. - Está ocupado? 312 00:22:39,928 --> 00:22:42,806 Sim, mas se eu tiver uma hora de lazer, então é isso. 313 00:22:42,888 --> 00:22:45,356 estou esperando você pode me obrigar em um determinado assunto. 314 00:22:45,448 --> 00:22:46,801 Qualquer coisa. 315 00:22:46,888 --> 00:22:50,085 Você conhece esse processo em que estive envolvido? 316 00:22:50,168 --> 00:22:52,363 O homem que pega dinheiro e não faz nada? 317 00:22:52,448 --> 00:22:55,565 Bem... eu abandonei isso. 318 00:22:57,008 --> 00:22:58,202 Por que? 319 00:22:58,288 --> 00:23:01,758 O diretor, Sr. Harding, sua conduta é tão excelente, tão altruísta, 320 00:23:01,848 --> 00:23:04,646 que não posso prosseguir no assunto em seu detrimento. 321 00:23:04,728 --> 00:23:08,437 Acho que nada deveria ser feito até que o cargo de diretor fique vago. 322 00:23:08,528 --> 00:23:10,200 Na sua morte? 323 00:23:10,288 --> 00:23:13,724 - Sim, suponho que sim. - Quando novamente será preenchido 324 00:23:13,808 --> 00:23:16,481 antes que alguém saiba da vaga. 325 00:23:16,568 --> 00:23:18,923 São os direitos adquiridos do titular. 326 00:23:19,008 --> 00:23:21,442 Mas suponha que o titular tem um erro adquirido, 327 00:23:21,528 --> 00:23:24,247 e as pessoas da sua cidade tem um direito adquirido, 328 00:23:24,328 --> 00:23:26,717 se ao menos eles pudessem ouvir sobre isso. 329 00:23:26,808 --> 00:23:28,685 Não é esse o caso? 330 00:23:28,768 --> 00:23:30,281 Bem, 331 00:23:30,368 --> 00:23:32,324 em princípio, talvez. 332 00:23:34,168 --> 00:23:37,046 Vai custar muito caro abandonar este caso. 333 00:23:37,128 --> 00:23:39,244 Algumas centenas de libras. Eu não posso evitar isso. 334 00:23:39,328 --> 00:23:43,321 É revigorante ouvir um homem falar uma maneira tão casual com suas centenas. 335 00:23:43,408 --> 00:23:46,161 O homem Harding sabe o que você está propondo? 336 00:23:46,248 --> 00:23:48,478 Eu acho que agora ele saberá da minha intenção. 337 00:23:48,568 --> 00:23:53,881 Sinto muito. Fere um homem começar esse tipo de coisa e não ver até o fim. 338 00:23:53,968 --> 00:23:56,357 Isso machuca você e isso fere o seu Sr. Harding. 339 00:23:56,448 --> 00:23:58,837 Melhor persegui-lo até o amargo fim. 340 00:23:58,928 --> 00:24:02,079 E o amargo fim é para onde estamos viajando, John, 341 00:24:02,168 --> 00:24:04,363 quaisquer que sejam seus sentimentos sobre o assunto. 342 00:24:05,448 --> 00:24:08,326 Panfletos são escritos e distribuídos. 343 00:24:08,408 --> 00:24:11,525 Perguntas podem muito bem ser feitas na Câmara. 344 00:24:11,608 --> 00:24:13,564 Homens famosos abraçam a causa. 345 00:24:13,648 --> 00:24:15,878 O fogo foi longe demais para ser apagado. 346 00:24:15,968 --> 00:24:18,004 O prédio deve ir agora. 347 00:24:18,088 --> 00:24:20,318 E como as madeiras estão todas podres, 348 00:24:20,408 --> 00:24:22,364 ora, quanto mais cedo melhor. 349 00:24:25,688 --> 00:24:28,441 Todos em Barchester leu O Júpiter. 350 00:24:28,528 --> 00:24:32,646 O senhor deputado Harding sentiu essas observações muito profundamente e dolorosamente. 351 00:24:32,728 --> 00:24:36,323 Se eu te garanto que ele pessoalmente não tem culpa, 352 00:24:36,408 --> 00:24:38,683 você vai descontinuar os artigos? 353 00:24:38,768 --> 00:24:42,044 Meu caro amigo, Não posso responder por Júpiter. 354 00:24:47,248 --> 00:24:50,604 Eu não peço que você abandone qualquer princípio ou preceito. 355 00:24:50,688 --> 00:24:54,078 Peço-lhe simplesmente que se abstenha da alusão pessoal ao Sr. Harding. 356 00:24:54,168 --> 00:24:57,604 - Eu valorizo ​​sua amizade, John. - E eu sou seu. 357 00:24:57,688 --> 00:25:00,919 - Mas não posso ter interferência. - Não quero interferir! 358 00:25:01,008 --> 00:25:02,760 Mas você sabe. O que mais é isso? 359 00:25:02,848 --> 00:25:06,841 Você imagina que posso manter certas observações de um jornal. Isso é interferência. 360 00:25:06,928 --> 00:25:08,441 Somente se você chamar assim. 361 00:25:08,528 --> 00:25:11,565 Suponha que eu tivesse esse poder e use-o como quiser, 362 00:25:11,648 --> 00:25:14,924 não está claro que isso seria um grande abuso? 363 00:25:15,328 --> 00:25:19,116 Veja nossos jornais. Veja seu valor reconhecido. 364 00:25:19,208 --> 00:25:22,006 Isso não depende a garantia de que o público se sente 365 00:25:22,088 --> 00:25:25,239 que esses jornais são ou não são totalmente independentes? 366 00:25:25,328 --> 00:25:27,239 E mencione O Júpiter. 367 00:25:27,328 --> 00:25:29,717 O peso de Júpiter é muito grande 368 00:25:29,808 --> 00:25:32,322 ser movido por qualquer mero pedido privado, 369 00:25:32,408 --> 00:25:36,526 mesmo que tenha sido feito para uma pessoa mais influente do que eu. 370 00:25:38,688 --> 00:25:42,317 Você só tem que pensar sobre isso e você verá que estou certo. 371 00:25:42,408 --> 00:25:44,842 Você estava disposto o suficiente para me ouvir 372 00:25:44,928 --> 00:25:47,920 quando eu te dei a informação para escrever os artigos. 373 00:25:48,008 --> 00:25:50,397 - A informação era verdadeira. - Sim. 374 00:25:50,488 --> 00:25:52,843 E por causa da sua admiração para o Sr. Harding 375 00:25:52,928 --> 00:25:55,158 a informação deixar de ser a verdade? 376 00:25:55,248 --> 00:25:57,284 Não. 377 00:26:02,088 --> 00:26:05,205 tenho certeza que deixaria de ser a verdade 378 00:26:05,288 --> 00:26:07,802 se o seu jornal assim o exigisse. 379 00:26:19,968 --> 00:26:21,720 Senhorita Harding. 380 00:26:21,808 --> 00:26:23,764 Leonor! 381 00:26:25,288 --> 00:26:28,564 Bom dia. Esta é uma surpresa agradável. 382 00:26:28,648 --> 00:26:30,684 Minha querida, você está radiante. 383 00:26:30,768 --> 00:26:31,996 Obrigado. 384 00:26:32,088 --> 00:26:33,680 Onde está seu pai? 385 00:26:36,248 --> 00:26:38,637 Londres. 386 00:26:38,728 --> 00:26:40,605 Londres?! 387 00:26:45,128 --> 00:26:47,483 Você deseja ver Senhor Abraham ao acaso? 388 00:26:47,568 --> 00:26:49,684 Sim, por favor. 389 00:26:49,768 --> 00:26:51,804 Estes são os seus aposentos? 390 00:26:51,888 --> 00:26:53,719 Ah, sim, estes são os aposentos dele. 391 00:26:53,808 --> 00:26:57,323 Mas ele raramente está aqui, especialmente neste momento. 392 00:26:57,408 --> 00:26:59,046 No momento? 393 00:26:59,128 --> 00:27:03,280 Ele está muito ocupado na casa com a Lei da Custódia do Convento. 394 00:27:04,368 --> 00:27:06,324 Claro. 395 00:27:06,408 --> 00:27:08,160 Eu entendo. 396 00:27:09,768 --> 00:27:12,521 Com o que isso está relacionado, senhor? 397 00:27:12,608 --> 00:27:15,805 A descrição exata do caso 398 00:27:15,888 --> 00:27:20,245 é a rainha em nome dos cardadores de lã de Barchester 399 00:27:20,328 --> 00:27:22,284 contra os curadores, 400 00:27:22,368 --> 00:27:25,838 sob o testamento do falecido John Hiram. 401 00:27:27,408 --> 00:27:29,364 Eu vejo. 402 00:27:30,408 --> 00:27:32,444 E seu nome é? 403 00:27:33,528 --> 00:27:35,598 Senhor Septimus Harding. 404 00:27:35,688 --> 00:27:38,646 Senhor Sétimo... 405 00:27:39,648 --> 00:27:40,797 Hirão. 406 00:27:40,888 --> 00:27:44,403 Não, Harding, sou Septimus Harding. 407 00:27:45,168 --> 00:27:48,126 O caso diz respeito ao falecido John Hiram. 408 00:27:48,208 --> 00:27:49,926 Bom. 409 00:27:50,928 --> 00:27:54,000 E você gostaria de falar para o senhor Abraão... 410 00:27:55,728 --> 00:27:58,242 sobre os coletores de lã em Barchester. 411 00:27:58,328 --> 00:28:01,400 Não, er, cardadores de lã. 412 00:28:02,168 --> 00:28:03,806 Não coletores de lã. 413 00:28:04,888 --> 00:28:06,765 Claro. 414 00:28:06,848 --> 00:28:08,804 Cardadores. 415 00:28:10,048 --> 00:28:13,085 - Posso ter o seu endereço? - Moro em Barchester. 416 00:28:14,528 --> 00:28:16,837 Você tem um endereço em Londres? 417 00:28:16,928 --> 00:28:20,523 Estou hospedado no Chapter Hotel, perto de São Paulo. 418 00:28:25,128 --> 00:28:27,801 Mensagens de extrema urgência 419 00:28:27,888 --> 00:28:30,402 são levados para Sir Abraham na casa 420 00:28:30,488 --> 00:28:33,241 várias vezes ao dia, de hora em hora. 421 00:28:42,248 --> 00:28:44,284 Você receberá uma resposta 422 00:28:44,368 --> 00:28:46,324 no Hotel Barchester. 423 00:28:46,408 --> 00:28:48,160 Não, o Chapter Hotel. 424 00:28:49,008 --> 00:28:51,681 O Chapter Hotel perto de São Paulo. 425 00:28:51,768 --> 00:28:53,724 Perdoe-me, Sr. Harding. 426 00:28:54,688 --> 00:28:58,681 Barchester é onde encontram-se os cardadores de lã. 427 00:28:58,768 --> 00:29:00,406 Isso está correto? 428 00:29:00,488 --> 00:29:03,048 Razoavelmente correto. 429 00:29:03,128 --> 00:29:07,644 Haverá uma mensagem para você de Sir Abraham o mais rápido possível. 430 00:29:07,728 --> 00:29:10,196 Quando isso acontecerá? 431 00:29:10,288 --> 00:29:12,643 tenho certeza o mais tardar no final da semana. 432 00:29:12,728 --> 00:29:16,243 Final de semana?! B- Mas hoje é terça-feira. 433 00:29:17,088 --> 00:29:20,478 Sir Abraham é notavelmente rápido nestes assuntos. 434 00:29:20,568 --> 00:29:22,923 Sim, isso está bastante claro para mim. 435 00:29:23,888 --> 00:29:26,482 Eu me pergunto, hum... 436 00:29:26,568 --> 00:29:28,206 Posso ajudar mais? 437 00:29:30,248 --> 00:29:32,443 Não, acredito que não. 438 00:29:32,528 --> 00:29:35,918 Aguardarei minha mensagem no Hotel Capítulo... 439 00:29:36,008 --> 00:29:39,045 Perto de São Paulo. 440 00:29:39,128 --> 00:29:41,084 Sim, obrigado. 441 00:29:41,168 --> 00:29:43,204 Bom dia. 442 00:29:44,408 --> 00:29:46,922 Obrigado, Sr. Barchester. 443 00:29:53,968 --> 00:29:55,720 Bradshaw! 444 00:29:55,808 --> 00:29:58,800 Bradshaw, Bradshaw, Bradshaw... 445 00:30:01,008 --> 00:30:03,761 - Bradshaw, meu querido. - Bradshaw. 446 00:30:05,048 --> 00:30:08,757 Estamos indo para Londres e eu preciso para consultar os horários dos trens. 447 00:30:08,848 --> 00:30:11,157 Nós vamos? 448 00:30:11,248 --> 00:30:14,638 Bem, eu não poderia administrar Londres sozinho. 449 00:30:19,808 --> 00:30:21,924 - Bradshaw. - Obrigado, Suzana. 450 00:30:24,168 --> 00:30:26,602 Agora, é Barchester para Londres. 451 00:30:26,688 --> 00:30:29,725 Hum... 452 00:30:35,328 --> 00:30:37,284 Como encontro nosso trem? 453 00:30:37,368 --> 00:30:40,883 Existe um procedimento padrão, como você bem sabe. 454 00:30:40,968 --> 00:30:44,438 - Existe? - Você me pede para encontrá-lo. 455 00:30:46,888 --> 00:30:48,844 Obrigado. 456 00:30:54,008 --> 00:30:55,805 Por que estamos indo para Londres? 457 00:30:55,888 --> 00:30:59,403 Para evitar que seu pai tome perda completa de seus sentidos. 458 00:30:59,488 --> 00:31:00,637 Oh. 459 00:31:02,928 --> 00:31:06,159 Eu acho que você deve ser o Sr. Harding de Barchester. 460 00:31:06,248 --> 00:31:09,797 - Eu sou o Sr. Harding, sim. - Há uma mensagem para você, Sr. Harding. 461 00:31:09,888 --> 00:31:11,958 De Barchester? 462 00:31:12,048 --> 00:31:15,040 Não, de Sir Abraham Haphazard. 463 00:31:15,128 --> 00:31:18,279 Ele verá você em seus aposentos às dez horas desta noite. 464 00:31:18,368 --> 00:31:21,565 Esplêndido. Estou profundamente grato a você. 465 00:31:21,648 --> 00:31:23,843 - Foi um prazer, senhor. - Hum... 466 00:31:23,928 --> 00:31:27,000 - Se houver mais alguma coisa? - Sim, há algo. 467 00:31:27,088 --> 00:31:30,319 Gostaria de saber se existe uma cópia de Bradshaw Eu poderia olhar? 468 00:31:30,408 --> 00:31:32,364 Temos duas cópias de Bradshaw. 469 00:31:32,448 --> 00:31:33,927 Dois? 470 00:31:34,008 --> 00:31:36,920 Um no escritório e outro lá. 471 00:31:37,008 --> 00:31:40,444 Você quer dizer que você sabe todos os horários dos trens de cor? 472 00:31:40,528 --> 00:31:43,486 Os trens entre Londres e as cidades catedrais, 473 00:31:43,568 --> 00:31:47,243 esses são os trens de nossos clientes geralmente estão interessados, senhor. 474 00:31:47,328 --> 00:31:50,525 - Este seria um trem de Barchester? - Sim, seria. 475 00:31:50,608 --> 00:31:53,327 Alguns amigos meus podem estar viajando descendo de Barchester... 476 00:31:53,408 --> 00:31:57,162 - Eu entendo, senhor. ... hoje na esperança de me pegar. 477 00:31:57,248 --> 00:32:01,605 Er, me pegando antes da minha consulta com Sir Abraão. 478 00:32:01,688 --> 00:32:05,317 Existem três oportunidades de primeira classe para que eles façam isso, senhor - 479 00:32:05,408 --> 00:32:09,162 duas oportunidades expressas e uma oportunidade de parada. 480 00:32:09,248 --> 00:32:11,204 Se você entende o que quero dizer, senhor. 481 00:32:11,288 --> 00:32:14,166 Na verdade, se eles pegarem o expresso da manhã, 482 00:32:14,248 --> 00:32:16,000 eles poderiam estar aqui dentro de uma hora. 483 00:32:16,088 --> 00:32:18,044 Realmente? 484 00:32:18,128 --> 00:32:19,720 São bons amigos, senhor? 485 00:32:19,808 --> 00:32:21,799 Ah, sim, muito bom, muito, muito bom, 486 00:32:21,888 --> 00:32:24,277 velhos amigos. 487 00:32:24,368 --> 00:32:29,317 Mas, infelizmente, tenho vários compromissos antes disso com Sir Abraham. 488 00:32:29,408 --> 00:32:33,321 Então, se eles chegarem hoje de Barchester, 489 00:32:33,408 --> 00:32:35,319 e eles podem não, 490 00:32:35,408 --> 00:32:39,162 mas se o fizerem, você poderia ser gentil o suficiente dar-lhes uma mensagem? 491 00:32:39,248 --> 00:32:42,320 Se eles chegarem, eu realmente irei dê-lhes a sua mensagem. 492 00:32:42,408 --> 00:32:46,845 E se eles não chegarem, eu levarei o liberdade de não lhes dar a mensagem. 493 00:32:48,088 --> 00:32:51,205 - Qual é a mensagem, Sr. Harding? - A mensagem. 494 00:32:52,368 --> 00:32:54,324 A mensagem é... 495 00:32:54,408 --> 00:32:56,000 "O Sr. Harding saiu 496 00:32:56,088 --> 00:33:01,287 "e não retornarei ao hotel até às 11 horas desta noite. " 497 00:33:04,728 --> 00:33:06,798 Venha junto. 498 00:33:06,888 --> 00:33:09,118 Tudo bem, tudo bem. Estou chegando. 499 00:33:12,568 --> 00:33:15,446 - Dr. Grantly. - Sim, está certo. Ingressos, por favor. 500 00:33:15,528 --> 00:33:17,519 Sim, senhor, ingressos. 501 00:33:17,608 --> 00:33:19,564 Eu sei que os tive. 502 00:33:20,968 --> 00:33:23,607 Eu os coloquei de lado especialmente, sim. 503 00:33:25,848 --> 00:33:28,408 - Aí estamos, senhor. - Thank you, my good man. 504 00:33:28,488 --> 00:33:30,604 Barchester em breve estará vazio, senhor. 505 00:33:30,688 --> 00:33:34,317 todos os nossos cidadãos mais eminentes subindo para a capital. 506 00:33:35,928 --> 00:33:37,919 Não por muito tempo, garanto. 507 00:33:38,008 --> 00:33:39,964 Não por muito tempo. 508 00:34:39,648 --> 00:34:42,401 - Mas certamente... - Isso foi tudo o que o Sr. Harding disse, senhor. 509 00:34:42,488 --> 00:34:44,479 que ele estará de volta às 11. 510 00:34:44,568 --> 00:34:47,401 Eu vejo. Muito obrigado. 511 00:34:47,488 --> 00:34:50,207 Obrigado, senhor, vou cuidar do seu quarto. 512 00:34:50,288 --> 00:34:52,324 Ah, sim, que gentileza sua. 513 00:34:52,408 --> 00:34:54,080 11 horas. 514 00:34:55,168 --> 00:34:56,920 Boa tarde. 515 00:34:57,008 --> 00:35:01,320 Meu Deus, o que diabos o homem pode ficar fazendo até as 11 horas? 516 00:35:01,408 --> 00:35:05,765 Ele ficará fora até às 11 horas. A mensagem era perfeitamente clara. 517 00:35:05,848 --> 00:35:09,363 Sim, eu percebo que ele está fora mas o que ele está fazendo? 518 00:35:09,448 --> 00:35:13,600 Talvez se esperarmos até que ele volte e então pergunte a ele, 519 00:35:13,688 --> 00:35:15,644 ele nos dirá. 520 00:35:28,288 --> 00:35:29,846 Café. 521 00:35:30,848 --> 00:35:32,600 Hum. 522 00:35:40,928 --> 00:35:43,237 Um xelim, obrigado, senhor. 523 00:35:43,328 --> 00:35:46,047 - Um xelim? - Pelo seu charuto e pelo seu café. 524 00:35:46,128 --> 00:35:49,598 Aí está o seu ingresso para o seu charuto e seu café. 525 00:35:51,928 --> 00:35:53,884 Obrigado, senhor. 526 00:35:57,608 --> 00:35:59,166 Mas eu não fumo. 527 00:35:59,248 --> 00:36:01,808 Este é um divã de charutos, senhor. 528 00:36:02,928 --> 00:36:06,000 Um divã de charutos, é claro. 529 00:36:11,808 --> 00:36:15,687 Obrigado. Embora eu... Receio ter pouca utilidade para isso. 530 00:36:15,768 --> 00:36:17,884 Você poderia passá-lo para um amigo, senhor. 531 00:36:17,968 --> 00:36:20,528 Nenhum dos meus amigos também fuma. 532 00:36:20,608 --> 00:36:22,564 Bem, o arquidiácono. 533 00:36:22,648 --> 00:36:25,924 Mas duvido muito se ele gostaria... 534 00:36:26,008 --> 00:36:29,967 Perdoe a presunção, senhor, mas fumo de vez em quando. 535 00:36:30,048 --> 00:36:31,845 Pegue, por favor, pegue. 536 00:36:31,928 --> 00:36:34,203 Obrigado, senhor, vou buscar seu café. 537 00:36:34,288 --> 00:36:36,483 A menos que você prefira sorvete? 538 00:36:36,568 --> 00:36:38,047 Sorvete? 539 00:36:38,128 --> 00:36:41,518 Alguns dos nossos senhores prefiro sorvete ao café, senhor. 540 00:36:41,608 --> 00:36:43,997 Não, obrigado, café vai ficar bem. 541 00:37:06,128 --> 00:37:10,085 Arquidiácono. 542 00:37:12,168 --> 00:37:15,478 Foi um jantar absolutamente esplêndido. 543 00:37:15,568 --> 00:37:17,160 Hum-hm. 544 00:37:17,928 --> 00:37:21,887 Mas não vejo nenhuma possibilidade de você jantando também. 545 00:37:21,968 --> 00:37:23,720 Hum-hm. 546 00:37:23,808 --> 00:37:26,800 Teremos que conversar e ler 547 00:37:26,888 --> 00:37:29,163 um pouco mais do que eu esperava. 548 00:37:50,408 --> 00:37:53,206 Sinto muito por mantê-lo esperando, Senhor Warden. 549 00:37:53,288 --> 00:37:54,641 De jeito nenhum. 550 00:37:54,728 --> 00:37:57,117 E citar uma hora tão desagradável 551 00:37:57,208 --> 00:38:00,439 mas este foi o primeiro que não foi descartado. 552 00:38:00,528 --> 00:38:02,484 Sou eu quem deveria pedir desculpas. 553 00:38:02,568 --> 00:38:06,880 E então todos os nossos problemas com esse processo está no fim. 554 00:38:06,968 --> 00:38:08,686 No fim? 555 00:38:08,768 --> 00:38:12,363 Os advogados do outro lado retiraram seu processo. 556 00:38:12,448 --> 00:38:14,678 Claro, eles devem pagar os custos. 557 00:38:14,768 --> 00:38:16,998 Você sabe de tudo isso? 558 00:38:17,088 --> 00:38:22,481 De uma forma indireta, eu... Achei que era provável que isso acontecesse. 559 00:38:22,568 --> 00:38:27,244 E a despesa absoluta para você e o Dr. Grantly será insignificante. 560 00:38:27,328 --> 00:38:29,284 Eu, er... 561 00:38:31,448 --> 00:38:36,886 Neste momento estou preocupado na Câmara com a Lei da Custódia do Convento. 562 00:38:36,968 --> 00:38:41,280 Até agora, lidamos com 106 cláusulas, apenas nove foram aprovados. 563 00:38:41,368 --> 00:38:43,279 56 foram retirados, 564 00:38:43,368 --> 00:38:47,919 14 foram alterados, então agora significam o inverso da proposição original, 565 00:38:48,008 --> 00:38:50,442 11 foram adiados 566 00:38:50,528 --> 00:38:53,326 e vários totalmente perdidos. 567 00:38:53,408 --> 00:38:57,242 Agora estamos tendo uma disputa prolongada sobre a cláusula 107, 568 00:38:57,328 --> 00:39:00,126 quais pedidos a revista corporal de freiras. 569 00:39:00,208 --> 00:39:01,880 Procurando freiras? 570 00:39:01,968 --> 00:39:05,483 Para símbolos jesuíticos por clérigos idosos. 571 00:39:05,568 --> 00:39:09,527 E é, claro, o esteio de todo o projeto de lei. 572 00:39:10,528 --> 00:39:15,648 Que alívio lidar com uma questão tão simples como o Hiram's Hospital, Barchester. 573 00:39:19,288 --> 00:39:21,244 Senhor Abraão? 574 00:39:21,328 --> 00:39:24,365 Foi realmente por isso que vim ver você. 575 00:39:24,448 --> 00:39:28,202 Temo que não seja tão simples como algumas pessoas imaginam. 576 00:39:28,288 --> 00:39:31,325 E por que não? A oposição se retiraram do campo, 577 00:39:31,408 --> 00:39:34,764 - o status quo foi restaurado. - Mas não o meu status quo. 578 00:39:34,848 --> 00:39:36,918 Meu caro senhor, do que você está falando? 579 00:39:37,008 --> 00:39:39,727 Eu preciso saber, 580 00:39:39,808 --> 00:39:43,164 tenho direito direto e legal 581 00:39:43,248 --> 00:39:46,046 ao produto da propriedade 582 00:39:46,128 --> 00:39:49,643 após a devida manutenção dos 12 contas. 583 00:39:49,728 --> 00:39:52,879 Já que não vamos a tribunal para examinar essa questão, 584 00:39:52,968 --> 00:39:56,563 Não posso lhe dar uma resposta precisa, apenas uma opinião pessoal. 585 00:39:56,648 --> 00:39:58,878 E qual é a sua opinião pessoal? 586 00:39:58,968 --> 00:40:01,528 eu acho... 587 00:40:01,608 --> 00:40:04,168 você provavelmente teria ganhado seu caso. 588 00:40:05,248 --> 00:40:07,204 Provavelmente. 589 00:40:07,288 --> 00:40:09,244 E na sua opinião pessoal, 590 00:40:09,328 --> 00:40:12,400 tenho direito moral ao dinheiro do hospital? 591 00:40:13,408 --> 00:40:16,366 Moralidade? O que isso tem a ver com a lei? 592 00:40:21,768 --> 00:40:24,840 eu vou renunciar como diretor do hospital. 593 00:40:24,928 --> 00:40:26,441 Demitir-se? 594 00:40:26,528 --> 00:40:30,077 Um homem nunca deveria renunciar de qualquer coisa, a menos que ele esteja falando sério. 595 00:40:30,168 --> 00:40:31,442 Quero dizer. 596 00:40:31,528 --> 00:40:34,167 Você já discutiu isso com o Dr. Grantly? 597 00:40:34,248 --> 00:40:36,204 Não. 598 00:40:36,288 --> 00:40:38,882 - Você tem algum meio particular? - Nem seis centavos. 599 00:40:38,968 --> 00:40:41,482 - Você não tem filha solteira? - Sim. 600 00:40:41,568 --> 00:40:43,843 Bem, Deus me abençoe, como você pretende viver? 601 00:40:43,928 --> 00:40:45,964 Eu sou precentor na catedral 602 00:40:46,048 --> 00:40:49,324 e eu tenho uma pequena vida na freguesia de Crabtree. 603 00:40:49,408 --> 00:40:51,876 Entre os dois, eu deveria ter... 604 00:40:51,968 --> 00:40:54,118 L160 por ano. 605 00:40:54,208 --> 00:40:56,768 Desista desta ideia, Sr. Harding. 606 00:40:56,848 --> 00:41:00,079 Um homem nunca é o melhor juiz de sua própria posição. 607 00:41:00,168 --> 00:41:03,444 Um homem é o melhor juiz de seus próprios sentimentos. 608 00:41:04,848 --> 00:41:10,081 Prefiro implorar do que ver essas palavras escreveu sobre mim em O Júpiter 609 00:41:10,168 --> 00:41:14,605 e saiba que o homem que escreveu essas palavras têm a verdade ao seu lado. 610 00:41:15,808 --> 00:41:18,606 Meu Deus sabe se eu amo minha filha 611 00:41:18,688 --> 00:41:21,919 mas eu preferiria ela e eu imploramos nas ruas 612 00:41:22,008 --> 00:41:24,283 do que ela deveria viver com conforto 613 00:41:24,368 --> 00:41:27,678 em dinheiro que é justamente a propriedade dos pobres. 614 00:41:32,288 --> 00:41:34,040 Desculpe. 615 00:41:36,408 --> 00:41:39,445 E agora você deveria saber isso a partir de amanhã... 616 00:41:40,528 --> 00:41:45,079 não vou mais ser diretor do Hospital Hiram. 617 00:41:45,168 --> 00:41:48,604 Você deveria dormir sobre isso, Sr. Harding, não tome decisões precipitadas. 618 00:41:50,528 --> 00:41:52,484 Eu dormi sobre isso. 619 00:41:53,848 --> 00:41:57,636 Eu fiz mais do que dormir sobre isso, Fiquei acordado pensando nisso. 620 00:41:59,688 --> 00:42:02,122 E naquela noite após noite... 621 00:42:05,368 --> 00:42:09,247 Descobri que não conseguia dormir sobre isso. 622 00:42:11,408 --> 00:42:13,160 Mas agora... 623 00:42:14,968 --> 00:42:18,040 Agora que tomei minha decisão... 624 00:42:18,128 --> 00:42:20,084 Acho que vou dormir de novo. 625 00:42:23,288 --> 00:42:25,483 Dormirei esta noite. 626 00:42:34,168 --> 00:42:35,806 - Boa noite. - Com licença, senhor. 627 00:42:35,888 --> 00:42:37,560 Papai! 628 00:42:37,648 --> 00:42:39,684 É meia-noite. 629 00:42:41,408 --> 00:42:43,205 Eu sei, minha querida. 630 00:42:43,288 --> 00:42:46,166 Sim, mas meia-noite! 631 00:42:50,608 --> 00:42:53,327 Eu tive um... 632 00:42:53,408 --> 00:42:55,364 Eu tinha um compromisso... 633 00:42:56,648 --> 00:42:58,604 com o procurador-geral. 634 00:43:01,168 --> 00:43:04,399 Ele não estava disponível antes das dez horas. 635 00:43:04,488 --> 00:43:07,366 O que foi isso o procurador-geral? 636 00:43:07,448 --> 00:43:10,758 - Acabei de vê-lo. - Meu Deus. 637 00:43:10,848 --> 00:43:12,600 Que pena. 638 00:43:12,688 --> 00:43:15,248 A nomeação tinha que ser a esta hora tardia 639 00:43:15,328 --> 00:43:18,957 por causa de seu envolvimento com a Lei da Custódia do Convento. 640 00:43:19,048 --> 00:43:21,642 Até agora eles lidaram com 106 cláusulas 641 00:43:21,728 --> 00:43:24,879 mas eles estão tendo uma disputa prolongada acima do 107º, 642 00:43:24,968 --> 00:43:29,280 que trata com a revista corporal de freiras 643 00:43:29,368 --> 00:43:33,680 para símbolos jesuíticos por clérigos idosos. 644 00:43:37,768 --> 00:43:40,840 Você... você esteve com o procurador-geral? 645 00:43:40,928 --> 00:43:45,046 Eu pensei que tinha deixado isso claro, Arquidiácono. 646 00:43:45,128 --> 00:43:47,084 Tinha que ser dez horas. 647 00:43:48,248 --> 00:43:50,967 Grandes homens seguirão seu próprio caminho. 648 00:43:51,048 --> 00:43:54,279 Bem, eu... não consigo imaginar o que Sir Abraham pensará. 649 00:43:55,368 --> 00:43:59,680 Não é costume os clientes ir direto ao seu advogado. 650 00:43:59,768 --> 00:44:01,599 Não é? Ah, bem, eu consegui. 651 00:44:02,688 --> 00:44:05,998 Sir Abraham não parecia achar estranho. 652 00:44:06,088 --> 00:44:09,239 E desde a ação foi retirado, 653 00:44:10,328 --> 00:44:12,842 Suponho que não sou mais cliente dele. 654 00:44:12,928 --> 00:44:15,317 O que você disse a ele? 655 00:44:15,408 --> 00:44:17,399 Eu disse a ele... 656 00:44:17,488 --> 00:44:19,444 que estou renunciando. 657 00:44:20,688 --> 00:44:22,440 Renunciando. 658 00:44:22,528 --> 00:44:24,246 Sim. 659 00:44:24,328 --> 00:44:26,922 Mas você... Você não pode... 660 00:44:28,008 --> 00:44:29,964 Você não pode fazer uma coisa dessas... 661 00:44:30,048 --> 00:44:33,199 Tenho certeza de que Sir Abraham desaconselhado. 662 00:44:33,288 --> 00:44:36,325 - Sim, ele fez. - E você deveria consultar seus amigos. 663 00:44:36,408 --> 00:44:39,081 Consulte meus amigos e dormir sobre ele e... 664 00:44:39,168 --> 00:44:41,045 E não tome nenhuma decisão precipitada. 665 00:44:41,128 --> 00:44:42,766 Do que você vai viver? 666 00:44:42,848 --> 00:44:45,885 Deus que alimenta os jovens corvos... 667 00:44:46,968 --> 00:44:48,720 cuidará de mim também. 668 00:44:50,088 --> 00:44:52,318 Pish! 669 00:44:52,408 --> 00:44:55,764 Se os corvos persistissem em recusar a comida preparada para eles, 670 00:44:55,848 --> 00:44:58,487 eles não seriam alimentados. 671 00:44:59,928 --> 00:45:02,078 Na verdade, você não pode renunciar. 672 00:45:02,168 --> 00:45:05,126 O bispo não aceitaria isso. Então, está resolvido. 673 00:45:05,208 --> 00:45:08,280 Não devemos deixar nada disso falar de demissão ir para o exterior. 674 00:45:08,368 --> 00:45:12,247 - Agora, pense... - Estou me demitindo. 675 00:45:12,328 --> 00:45:14,444 Seu pai é como uma criança. 676 00:45:14,528 --> 00:45:17,042 Comer L100 por ano? 677 00:45:17,128 --> 00:45:19,244 E nada para fazer a não ser escrever sua música? 678 00:45:21,208 --> 00:45:26,236 Tudo porque algum canalha escreve alguns artigos em um jornal? 679 00:45:27,408 --> 00:45:31,481 Bem... eu cumpri meu dever. 680 00:45:31,568 --> 00:45:33,524 Se você decidir se arruinar... 681 00:45:34,488 --> 00:45:36,240 Eu não posso evitar. 682 00:45:41,408 --> 00:45:43,524 Eu irei... 683 00:45:43,608 --> 00:45:45,007 renunciar. 684 00:45:46,088 --> 00:45:47,840 O que deve ser feito? 685 00:45:49,088 --> 00:45:52,285 Como pode um homem viver se ele desistir de toda a sua renda? 686 00:45:52,368 --> 00:45:54,802 Não vou abrir mão de toda minha renda. 687 00:45:54,888 --> 00:45:59,803 Eu não gosto da ideia de você reverter ao status de Vigário de Crabtree. 688 00:45:59,888 --> 00:46:03,244 Crabtree é totalmente aceitável. 689 00:46:04,568 --> 00:46:05,921 Considere isso. 690 00:46:06,008 --> 00:46:10,445 Há algum tempo, sinto a necessidade de um capelão doméstico aqui no palácio. 691 00:46:10,528 --> 00:46:12,519 Não é um jovem capelão trabalhador 692 00:46:12,608 --> 00:46:15,645 mas alguém estável e de meia-idade, 693 00:46:15,728 --> 00:46:18,800 alguém com quem eu pudesse conversar e tome uma taça de vinho. 694 00:46:18,888 --> 00:46:22,403 Um homem em quem eu pudesse confiar acender o fogo corretamente. 695 00:46:22,488 --> 00:46:26,037 Quais seriam os deveres de tal capelão? 696 00:46:26,128 --> 00:46:28,562 Obrigações? Ah... 697 00:46:28,648 --> 00:46:32,118 Eu não sei. Poderíamos facilmente pensar em alguns deveres. 698 00:46:32,208 --> 00:46:36,645 Prefiro não viver de migalhas da mesa do bispo. 699 00:46:36,728 --> 00:46:40,801 Ah. E eu suponho O Júpiter pode não aprovar. 700 00:46:46,488 --> 00:46:50,322 Crabtree é perfeitamente aceitável. 701 00:46:52,008 --> 00:46:53,805 Melhor que St. Cuthbert? 702 00:46:55,248 --> 00:46:56,920 São Cuthbert? 703 00:46:57,008 --> 00:46:59,841 Ah, eu sei que é uma paróquia minúscula. 704 00:46:59,928 --> 00:47:03,159 Mas a igreja é linda e há um belo órgão. 705 00:47:04,208 --> 00:47:07,518 E você ainda estaria no coração de Barchester. 706 00:47:09,048 --> 00:47:12,279 - O St Cuthbert está vago? - Oh sim. 707 00:47:12,368 --> 00:47:14,643 Apenas 75 por ano. 708 00:47:14,728 --> 00:47:16,684 Isso seria ideal. 709 00:47:18,168 --> 00:47:20,523 Beberemos um pouco de vinho sobre isso. 710 00:47:24,008 --> 00:47:26,363 Precisamos de você na cidade. 711 00:47:26,448 --> 00:47:28,279 Você realmente acha isso? 712 00:47:28,368 --> 00:47:30,245 Para conversar, 713 00:47:30,328 --> 00:47:32,842 para levar vinho. 714 00:47:32,928 --> 00:47:34,725 E para, er... 715 00:47:34,808 --> 00:47:36,526 Para atiçar o fogo. 716 00:47:36,608 --> 00:47:38,678 Se você fosse tão gentil. 717 00:47:46,528 --> 00:47:50,077 Você sabe, quando alguém faz isso, a sala se enche de fumaça. 718 00:47:51,968 --> 00:47:57,326 Eu acho que é porque você é um homem puro à deriva entre os pecadores. 719 00:47:59,408 --> 00:48:01,364 Ei, ei. 720 00:48:04,328 --> 00:48:07,081 Os pecadores são muito mais fáceis de lidar. 721 00:48:13,848 --> 00:48:16,203 Todos os copos estão carregados, Sr. Bunce? 722 00:48:16,288 --> 00:48:19,200 Estão todos cheios, Sr. Harding. 723 00:48:20,288 --> 00:48:22,244 Meus queridos e velhos amigos... 724 00:48:23,608 --> 00:48:25,485 Todos vocês sabem 725 00:48:25,568 --> 00:48:27,320 que vou te deixar. 726 00:48:28,888 --> 00:48:31,197 Aí, hum... 727 00:48:31,288 --> 00:48:34,485 Houve divergências entre nós ultimamente 728 00:48:34,568 --> 00:48:36,957 sobre os fundos do hospital. 729 00:48:38,048 --> 00:48:41,563 Mas nunca quisemos para tirar sua reverência disso. 730 00:48:41,648 --> 00:48:43,479 Eu não estou sendo expulso, 731 00:48:43,568 --> 00:48:47,880 Estou saindo por minha própria vontade e pelas minhas boas razões. 732 00:48:47,968 --> 00:48:52,678 E eu não estou com raiva ou ofendido por qualquer homem neste hospital. 733 00:48:52,768 --> 00:48:56,238 Eu sou. Estou com raiva deles conforme assinado essa petição. 734 00:48:56,328 --> 00:48:59,684 Não, não, não, que não haja raiva. 735 00:49:01,008 --> 00:49:04,159 Se algum homem fez algo errado, passou por conselhos errados. 736 00:49:04,248 --> 00:49:07,718 Neste país temos o direito de olhar para os nossos próprios direitos 737 00:49:07,808 --> 00:49:10,368 e você não fez mais do que isso. 738 00:49:11,728 --> 00:49:14,640 Agora, já que estou saindo... 739 00:49:15,688 --> 00:49:20,239 já que minha renda não depende mais sobre suas ações, 740 00:49:20,328 --> 00:49:22,762 Atrevo-me a oferecer-lhe meu conselho. 741 00:49:22,848 --> 00:49:28,161 Algum cavalheiro provavelmente estará tomando meu lugar muito em breve 742 00:49:28,248 --> 00:49:32,207 e peço que você o receba com um espírito gentil 743 00:49:32,288 --> 00:49:35,485 e para não fazer mais comentários 744 00:49:35,568 --> 00:49:38,719 sobre o valor de sua renda. 745 00:49:39,608 --> 00:49:41,997 Se você conseguisse diminuí-lo, 746 00:49:42,088 --> 00:49:44,648 você não aumentaria sua própria mesada. 747 00:49:44,728 --> 00:49:48,562 O... O excedente não iria para você. 748 00:49:48,648 --> 00:49:50,604 Disso estou convencido. 749 00:49:51,688 --> 00:49:56,716 E seus desejos são, tenho certeza, mais do que adequadamente previsto. 750 00:49:56,808 --> 00:50:00,164 Deus te abençoe, Reverência, nós sabemos disso. 751 00:50:00,248 --> 00:50:02,045 Tarde demais você sabe disso. 752 00:50:02,128 --> 00:50:04,244 Você arruinou a si mesmo e ao Sr. Harding 753 00:50:04,328 --> 00:50:06,444 e você me arruinou também. 754 00:50:06,528 --> 00:50:10,646 Bobagem, ninguém foi arruinado. 755 00:50:10,728 --> 00:50:13,162 Todos vocês serão bem cuidados. 756 00:50:14,248 --> 00:50:16,443 E eu serei utilmente empregado 757 00:50:16,528 --> 00:50:18,484 na freguesia de St Cuthbert's. 758 00:50:18,568 --> 00:50:20,843 Estamos nos mudando para alojamentos 759 00:50:20,928 --> 00:50:23,761 sobre a farmácia na rua principal. 760 00:50:23,848 --> 00:50:27,443 E ficarei encantado ver qualquer um de vocês a qualquer momento 761 00:50:27,528 --> 00:50:29,803 seja em meus alojamentos ou em minha igreja. 762 00:50:31,608 --> 00:50:33,564 O que você preferir. 763 00:50:33,648 --> 00:50:37,482 Agora, se você levantar seus copos, Deus abençoe a todos vocês. 764 00:50:37,568 --> 00:50:39,559 Que você viva contente 765 00:50:40,848 --> 00:50:44,682 e morrer confiando em o Senhor Jesus Cristo... 766 00:50:44,768 --> 00:50:47,521 e grato ao Deus Todo-Poderoso 767 00:50:47,608 --> 00:50:50,327 pelas coisas boas que Ele lhe deu. 768 00:50:51,408 --> 00:50:54,206 Deus abençoe a todos vocês, meus amigos. 769 00:50:54,288 --> 00:50:57,166 - Deus o abençoe, Reverendo. - Boa sorte, senhor. 770 00:50:57,248 --> 00:51:03,118 Agora tenho que perdoar aqueles que me feriram e depois morrer. 771 00:51:05,488 --> 00:51:08,321 Isso é tudo que qualquer um de nós pode esperar. 772 00:51:09,808 --> 00:51:11,480 Senhor Harding, senhor, 773 00:51:11,568 --> 00:51:13,763 Acho que Johnny Bell está acordando. 774 00:51:14,848 --> 00:51:16,327 Senhor Bell? 775 00:51:16,408 --> 00:51:18,364 O Sr. Bell está acordando. 776 00:51:20,728 --> 00:51:23,640 Sr. Bell, estou deixando-o. Aqui. 777 00:51:26,128 --> 00:51:27,880 Deus o abençoe. 778 00:51:27,968 --> 00:51:29,845 O que... O que... 779 00:51:29,928 --> 00:51:31,884 O que estamos fazendo aqui? 780 00:51:36,488 --> 00:51:38,877 Eles estão nos dando nosso L100? 781 00:52:11,208 --> 00:52:14,598 Ó, alegre-se no Senhor 782 00:52:14,688 --> 00:52:17,361 Todos vocês pousam 783 00:52:17,448 --> 00:52:21,361 Sirva ao Senhor com alegria 784 00:52:21,448 --> 00:52:27,921 E venha diante de Sua presença com uma música 785 00:52:28,008 --> 00:52:33,605 Tenha certeza de que o Senhor, Ele é Deus 786 00:52:33,688 --> 00:52:37,647 Foi Ele quem nos fez 787 00:52:37,728 --> 00:52:43,837 E não nós mesmos 788 00:52:43,928 --> 00:52:49,560 Nós somos o Seu povo 789 00:52:49,648 --> 00:52:57,043 E as ovelhas do Seu pasto 790 00:53:05,848 --> 00:53:12,481 Ó, siga seu caminho até Seus portões com ação de graças 791 00:53:12,568 --> 00:53:17,722 E em Suas cortes com louvor 792 00:53:17,808 --> 00:53:21,687 Seja grato a Ele 793 00:53:21,768 --> 00:53:26,125 E fale bem do Seu nome 794 00:53:26,208 --> 00:53:30,963 Pois o Senhor é gracioso 795 00:53:31,048 --> 00:53:35,280 Sua misericórdia é eterna 796 00:53:35,368 --> 00:53:42,479 E Sua verdade permanece 797 00:53:42,568 --> 00:53:48,598 Da geração 798 00:53:48,688 --> 00:53:58,120 Para geração